Concitar

Fernando Ávila feravila@cable.net.co

Preguntas: 1) ¿Qué es concitar? 2) ¿Cumplir las obligaciones o cumplir con las obligaciones? 3) ¿El sustantivo vejamen existe? 4) ¿Existe el término nugatorio? 5) ¿Existe la expresión falencia?, Alexander Chinome Soto.

Respuestas: 1) Concitar se suele usar con el sentido de ‘reunir’ o ‘congregar’, como «El boxeador concitó las mejores críticas» o «El evento concitó a decenas de niños», pero puede significar también ‘instigar a alguien contra otra persona’ o ‘excitar inquietudes’.

2) Cumplir es verbo transitivo (sin preposición) para significados como ‘llevar a efecto’, «La empresa contratada cumplió las expectativas», o ‘llegar a una edad’, «Cumplió ya los 18 años», e intransitivo (con preposición) para significados como ‘hacer aquello a lo que se está obligado’, «Pérez cumplió con sus hijos», o ‘satisfacer la obligación de cortesía’, «Rodríguez cumplió con sus suegros».

3) El sustantivo vejamen alude a ‘burla’, ‘matoneo’, ‘persecución’, ‘acoso’ o ‘perjuicio’, «La víctima fue objeto de un vejamen inadmisible por parte de los siquiatras».

4) Nugatorio es un adjetivo que se aplica a lo ‘que burla la esperanza que se había concebido o el juicio que se tenía hecho’, «Hay que superar los atavismos que hacen nugatorio el derecho de las personas de cualquier clase, raza, orientación sexual, etc.».

5) Falencia es una forma rebuscada de decir ‘carencia’ o ‘falla’.

Otras cinco

Preguntas: 6) ¿Defendible o defensable? 7) ¿Es correcto decir cómprenlos, referido a varias personas que deben comprar algo? 8) ¿A veces o en veces? 9) ¿Vuelta ciclista o vuelta ciclística? 10) ¿Orinoquia u Orinoquía?, A. C. S.

Respuestas: 6) Defensible y defensable son válidas para expresar la misma idea, ‘que se puede defender’.

7) Compren es el imperativo de comprar para el pronombre ustedes; el pronombre enclítico los reemplaza el complemento directo, varios objetos que deben comprar. Si ustedes deben comprar varios libros, por ejemplo, la voz correcta es «Cómprenlos». Si entre varios deben comprar un solo objeto; por ejemplo, un edificio, el mandato se expresa con un «Cómprenlo».

8) El Diccionario de la lengua española, DRAE, registra a veces, con el sentido de ‘en orden alternativo’, «A veces viene a poner pereque». El Diccionario panhispánico de dudas, DPD, advierte lo siguiente: «Es desaconsejable en el habla culta decir en veces, en lugar de a veces, «Yo en veces quisiera irme pa siempre» (Vega Marcelina).

9) Las dos formas son válidas. En España se dice «Vuelta ciclista», y en Colombia, «Vuelta ciclística». Ciclista también es ‘persona que practica el ciclismo’.

10) La forma más usual en casi todos los países es Orinoquia, sin tilde, pero en Colombia es más común decir Orinoquía, con tilde. El DPD reconoce las dos formas como correctas.

Terminal

Preguntas: 1) ¿El terminal o la terminal? 2) ¿El calor o la calor? 3) ¿Israelí o israelita?, Alain Perdomo Herrera.

Respuestas: 1) El DRAE, 2001, establecía que terminal con el sentido de ‘estación de transporte’ era femenino, «La terminal aérea opera», «Las terminales marítimas están afectadas por el sobrecupo», pero la edición del 2014 le da a la palabra terminal, con este sentido, el carácter de sustantivo de género ambiguo; es decir, el terminal o la terminal; las dos formas son correctas.

2) Calor es masculino, el calor. El DRAE reconoce que se usa también en femenino, la calor, pero no le da a la palabra el carácter de sustantivo ambiguo, que haría igualmente válidas las expresiones el calor y la calor, sino que simplemente registra el uso extendido del femenino. La forma correcta es el calor.  

3) Israelí es el habitante del actual Estado de Israel, reconocido por las Naciones Unidas en 1948, mientras que israelita es el miembro del antiguo pueblo de Israel, cuya historia se lee en el Antiguo Testamento.